1
00:00:09,960 --> 00:00:12,800
আমি এই মহিলার মাথা চাই
এবং যে ব্যক্তি তাকে রক্ষা করেছিল।

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,920
- ওকে ছেড়ে আর কত? আপনার দামের নাম দিন।
- আমার বাসা থেকে বের হও।

4
00:00:19,040 --> 00:00:22,320
আমাকে কখনই বেছে নিতে বলবেন না
লরেন এবং আপনার মধ্যে কখনো।

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,160
বিদায়, জুলিয়া.

6
00:00:27,480 --> 00:00:30,320
এটি একটি ছোট পারিবারিক ব্যবসা।

7
00:00:30,440 --> 00:00:34,760
মা লেখেন চুক্তিপত্র, ছেলে
তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করে এবং লরেন অর্থ ব্যয় করে।

8
00:00:34,880 --> 00:00:36,000
তাদের পরিত্রাণ পেতে.

9
00:00:37,880 --> 00:00:40,440
- আপনি চেনেন না এমন একটি মেয়ের সাথে দৌড়াচ্ছেন?
- আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি.

10
00:00:40,560 --> 00:00:43,560
- কি করতে?
- আবার তার relapse করতে.

11
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
- আপনি কার জন্য কাজ করেন?
- তোমার মা।

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,880
- আপনি পেজিনস্কির কাছ থেকে শুনেছেন?
- না, এখনো না।

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,760
আপনি বলেছেন তিনি আপনার কথোপকথন রেকর্ড করেছেন
এবং আপনার বিরুদ্ধে এটি ব্যবহার করার হুমকি?

14
00:00:53,920 --> 00:00:56,520
- আপনার ধারণা কি?
- তার আইনজীবী কে খুঁজে বের করুন।

15
00:00:56,640 --> 00:01:01,040
- কি পাচ্ছেন?
- তাহলে এটা যুদ্ধ।

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,040
এটা আমরা না যারা এটা ঘোষণা.

17
00:01:06,120 --> 00:01:09,680
আমি বুঝতে পারি আমি জানি না আপনি কে।
আমি জানি না আমি কার সাথে বাস করছি।

18
00:01:09,800 --> 00:01:13,840
তুমি তার কথা বলো না কেন?
আপনার আসল কাজ? তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

19
00:01:15,600 --> 00:01:19,600
তিনি তার গ্লাভ বগিতে একটি বন্দুক বহন করেন।
আমি যদি তুমি হতাম তবে আমি সাবধান হতাম।

20
00:01:19,720 --> 00:01:21,400
আমি এই বন্দুক গল্প বিশ্বাস করি না.

21
00:01:21,520 --> 00:01:25,400
আমি যদি আপনি হতাম তবে আমি এটিকে গুরুত্ব সহকারে নিতাম।
আপনি কখনই জানেন না।

22
00:02:09,880 --> 00:02:15,280
শিকারী

23
00:02:56,720 --> 00:02:58,160
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রণালয়

24
00:03:02,960 --> 00:03:05,280
রিপোর্ট: গিলস মার্সিয়ার
পুলিশ ক্যাপ্টেন

25
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
"ডাক্তার পিরিয়ট"

26
00:03:22,760 --> 00:03:26,520
- আপনি কি মনে করেন মৃত্যুর পরে জীবন আছে?
- কি?

27
00:03:26,640 --> 00:03:31,280
আপনি যখন মারা যান, তারপর কি হবে?

28
00:03:31,440 --> 00:03:34,880
তোমার জন্মের আগে কিছুই ছিল না,
তাহলে কিছু পরে কেন?

29
00:03:39,600 --> 00:03:41,000
তাহলে এটা সব কি?

30
00:03:41,120 --> 00:03:43,880
আমি জানি না, আমি কখনও জিজ্ঞাসা করিনি
যে কোন কিছুর জন্য।

31
00:03:45,000 --> 00:03:49,040
- তুমি মরে যাচ্ছো না?
- না, যেহেতু আমি মরেই যাবো।

32
00:04:12,720 --> 00:04:15,840
সেই বন্দুকটা কি? এটা কি বাস্তব?

33
00:04:26,760 --> 00:04:29,480
তুমি পাগল।

34
00:04:30,600 --> 00:04:32,360
তোমার পালা।

35
00:04:33,360 --> 00:04:37,280
- দেখবেন, দারুণ হয়েছে।
- কিন্তু আমি পারব না।

36
00:04:37,400 --> 00:04:39,480
এসো, আমার দিকে লক্ষ্য রাখো।

37
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
আপনি কি সম্পূর্ণ পাগল?

38
00:04:47,320 --> 00:04:50,640
এখান থেকে চলে যাও আর কখনো না
আবার ফিরে এসো, তুমি শুনো!

39
00:04:55,040 --> 00:04:58,720
-এটা কোথায় পেলে?
- স্যামুয়েলকে জিজ্ঞাসা করুন।

40
00:05:50,680 --> 00:05:54,520
- তোমার কি মনে হয় সে জানে?
- আমি জানি না।

41
00:05:54,680 --> 00:05:57,800
মনে হচ্ছে সে আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে
এই গত কয়েক দিন.

42
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
বন্দুক গল্প হতে হবে
ফল ধরতে শুরু করে।

43
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
সে শীঘ্রই পাকা হবে।

44
00:06:04,680 --> 00:06:07,520
আমি এখন এটা যত্ন নিতে হবে?

45
00:06:07,680 --> 00:06:10,920
আমরা তাকে পেজিনস্কির কাছে হস্তান্তর করব
যখন সময় আসে।

46
00:06:11,040 --> 00:06:13,800
ইতিমধ্যে, এই আপনার জন্য.

47
00:06:19,360 --> 00:06:22,280
নিকোলাস ডেরে, পেজিনস্কির আইনজীবী।

48
00:06:22,400 --> 00:06:26,720
হারানোর কোন সময় নেই, শার্লট।
আপনি হার্ডবল খেলতে পারেন।

49
00:06:39,280 --> 00:06:43,800
- আমি যদি দুই মিনিট পরে আসতাম?
- কি মনে হয়?

50
00:06:43,960 --> 00:06:48,120
- তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি তোমার জীবন জুয়া খেলেছ?
- আপনি জুজু খেলা যখন আপনি মত.

51
00:06:49,440 --> 00:06:53,120
অবশ্যই, আমাকে আঘাত. এটা বের করা সহজ
স্যামুয়েলের চেয়ে আমার উপর।

52
00:07:06,560 --> 00:07:08,440
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিসেস রুসো?

53
00:07:08,560 --> 00:07:12,160
এমিলি রুসো, মেডিকেল সেক্রেটারি

54
00:07:12,320 --> 00:07:18,280
তুমি বলবে আমার বয়স কত?

55
00:07:18,400 --> 00:07:21,600
- ত্রিশ কিছু।
- আমি সবেমাত্র 42 বছর বয়সী।

56
00:07:23,120 --> 00:07:25,720
আমাকে ঠিকানা দিন
আপনার প্লাস্টিক সার্জনের।

57
00:07:25,840 --> 00:07:28,400
এই জন্য আমি এখানে আছি কি.

58
00:07:30,920 --> 00:07:35,760
আমার অপারেশন চলাকালীন ডাঃ পিরিয়ট আমাকে ধর্ষণ করেন
যখন আমি চেতনানাশক ছিলাম।

59
00:07:37,000 --> 00:07:39,960
মাফ করবেন, কিন্তু আমি হয়েছি
কয়েকবার চেতনানাশক...

60
00:07:40,120 --> 00:07:43,080
...and when I wake up,
আমার কিছুই মনে নেই।

61
00:07:43,200 --> 00:07:45,040
তোমার কথায় আমার কোন সন্দেহ নেই, কিন্তু...

62
00:07:45,160 --> 00:07:48,800
স্কামব্যাগ এমনকি সুরক্ষা ব্যবহার করেনি।
আমি গর্ভবতী

63
00:07:50,640 --> 00:07:55,040
আমি নিট-পিক মানে না, কিন্তু কিভাবে পারেন
তুমি কি নিশ্চিত জানো সে বাবা?

64
00:07:55,160 --> 00:07:59,040
আপনি পরিহারকারী টাইপের মত দেখাচ্ছে না।

65
00:08:00,080 --> 00:08:03,320
আমি সমকামী।

66
00:08:03,480 --> 00:08:06,880
ঠিক আছে। ভাল,
এখন এই শিশুটি এখানে এসেছে...

67
00:08:07,000 --> 00:08:11,960
... আমার বাক্যাংশ ক্ষমা করুন, কেন স্বাগত জানাই না
এটা স্বর্গ থেকে একটি উপহার মত?

68
00:08:12,080 --> 00:08:14,560
ধর্ষিতা শিশু?

69
00:08:15,920 --> 00:08:17,720
আমি বিচার চাই।

70
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
আমরা কি একই বিষয়ে কথা বলছি
ন্যায়বিচার?

71
00:08:20,800 --> 00:08:22,880
আমি পিরিয়ট মারা চাই.

72
00:08:23,960 --> 00:08:27,080
আহ, হ্যাঁ। চোখের জন্য একটি চোখ।

73
00:08:27,240 --> 00:08:30,320
আপনি জানেন এই মিটিং রেকর্ড করা হয়েছে,
তুমি না?

74
00:08:30,480 --> 00:08:34,000
হ্যাঁ, আমার পরিচিতি যারা আপনাকে সুপারিশ করেছে
আমাকে অবহিত করেছেন।

75
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
তোমার দামের কথাও বলেছে।

76
00:08:36,160 --> 00:08:38,280
আপনার জন্য, এটি 150,000 ইউরো হবে।

77
00:08:56,120 --> 00:08:59,040
দুঃখিত এডুয়ার্ড,
আগামী বৃহস্পতিবার পর্যন্ত পারব না।

78
00:09:02,840 --> 00:09:08,080
দুর্দান্ত, আমি আপনাকে একটি সংরক্ষণ করতে দেব।
বৃহস্পতিবার দেখা হবে, মন্ত্রী.

79
00:09:10,400 --> 00:09:13,320
আমরা ব্যবসায় ফিরে এসেছি।

80
00:09:15,800 --> 00:09:19,920
- লম্বা মুখে কি আছে?
- যাকে আমি দুপ্রাত মামলায় দেখেছি।

81
00:09:20,080 --> 00:09:25,040
তার নাম গিলস মার্সিয়ার। প্রাক্তন বস
ভাইস স্কোয়াডের, দুর্নীতির জন্য বহিস্কার করা হয়েছে।

82
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
তার কি কিছু করার আছে
দেরী মিসেস সঙ্গে. ক্লিন-হ্যান্ডস?

83
00:09:28,720 --> 00:09:33,240
না. জুলিয়া তার লক্ষ্য ছিল না. আমি ছিলাম।
তিনি তার পুরো ক্যারিয়ার দক্ষিণে কাটিয়েছেন।

84
00:09:33,360 --> 00:09:36,960
কানে পেসজিনস্কির একটি ক্যাসিনো আছে।
আমি নিশ্চিত তারা একে অপরকে চেনে।

85
00:09:37,120 --> 00:09:40,680
আমি ভাবছি কি পচা পরিকল্পনা
মনে আছে Peszynsky.

86
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
সে কিছুই করতে পারে না। প্রমাণ করতে পারব
যে তিনি লরেনের হত্যার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

87
00:09:44,120 --> 00:09:47,400
আপনি এটা পাবেন না. এই পুলিশ আমার উপর,
আমি এটা পছন্দ করি না.

88
00:09:47,520 --> 00:09:50,680
এটা সবকিছুর জন্য খুব কম লাগবে
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসতে।

89
00:09:50,800 --> 00:09:55,000
- এত কম বলতে কি বুঝ?
- পেসজিনস্কির হাতে লরেন হ্যান্ড।

90
00:09:57,240 --> 00:10:01,080
- কর আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- আমি মজা করছিলাম। স্পষ্টতই।

91
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
আমি তাই, স্পষ্টতই ছিল.

92
00:10:06,840 --> 00:10:08,400
তখন আমরা কি করব?

93
00:10:08,520 --> 00:10:11,720
দোকান বন্ধ করে আর্জেন্টিনায় লুকিয়ে আছেন?

94
00:10:11,840 --> 00:10:15,200
আমি আবার শুরু করার জন্য খুব বৃদ্ধ.

95
00:10:15,360 --> 00:10:19,320
আমার হৃদয় যথেষ্ট শক্তিশালী নয়, স্যামুয়েল.

96
00:10:27,840 --> 00:10:30,720
তুমি অনেক সুন্দর, আমার ছেলে।

97
00:10:34,640 --> 00:10:36,360
DR PIRIOT, সার্জন টু দ্য স্টার

98
00:10:36,480 --> 00:10:37,880
গায়ক, অভিনেত্রীদের দ্বারা চাই

99
00:10:38,000 --> 00:10:39,360
তিনি জানেন কোথায় দেখা হবে

100
00:11:26,400 --> 00:11:29,160
স্যামুয়েল কখনই এটিকে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।

101
00:11:29,280 --> 00:11:31,680
এটা আপনার দোষ না.

102
00:11:31,800 --> 00:11:34,760
আমি কি তোমাকে বলেছি কি হয়েছে
সেই ক্যাসিনো বসের সাথে আমার কাছে?

103
00:11:41,960 --> 00:11:47,000
বেশ কিছু দিন পরে, আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
আমার মন্দিরে নৌকা, বন্দুক।

104
00:11:48,080 --> 00:11:50,480
হ্যান্ডেলের চারপাশে নালী টেপ দিয়ে।

105
00:11:54,640 --> 00:11:56,400
খুনি আমাকে রেহাই দিয়েছে।

106
00:11:57,520 --> 00:12:01,720
আমি নৌকা থেকে নামতে পেরেছি।
আর আমাকে তার গাড়িতে কে নিয়ে গেল?

107
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
স্যামুয়েল।

108
00:12:06,760 --> 00:12:11,840
- এভাবেই আমাদের দেখা হয়েছিল।
- কি বলছ?

109
00:12:12,000 --> 00:12:16,080
যে আপনার প্রেমিক একজন হিটম্যান,
আপনার মাথায় একটি চুক্তি সঙ্গে?

110
00:12:20,720 --> 00:12:22,800
হতে পারে।

111
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
এখন কি করবে?

112
00:13:04,200 --> 00:13:09,880
- তুমি এখানে কি করছ? লরেন কোথায়?
- আমার কিছু খারাপ খবর আছে।

113
00:13:16,760 --> 00:13:19,400
আমি জানি তুমি কে আমি চাই না
আপনাকে আবার দেখতে এভার!

114
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
- তুমি তাকে বলেছিলে?
- কি মা তার ছেলের সাথে এমন করবে?

115
00:13:27,360 --> 00:13:30,600
- তুমি বলো।
- আমি শপথ করছি এর সাথে আমার কিছু করার নেই

116
00:13:30,760 --> 00:13:34,160
- তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!
-তাহলে কে বলেছে?

117
00:13:37,480 --> 00:13:41,680
শার্লট সেখানে ছিল,
যখন লরেন একটি ফোন কল পেয়েছিলেন।

118
00:13:41,840 --> 00:13:47,120
সে কথোপকথন শোনেনি,
কিন্তু লরেন পেসজিনস্কি নাম বলেছেন।

119
00:13:47,280 --> 00:13:50,160
শার্লট কেন তাকে ধরে রাখল না?

120
00:13:50,320 --> 00:13:52,920
তার কি করার কথা ছিল,
তাকে রেডিয়েটারের সাথে বাঁধা?

121
00:13:53,080 --> 00:13:57,280
সে ফিরে আসবে। নিশ্চিত.

122
00:13:57,400 --> 00:14:00,960
হতে পারে। হয়তো না।

123
00:14:01,120 --> 00:14:07,080
কিন্তু তার টাকা লাগবে। সে জানে
কোথায় এটি খুঁজে পেতে, কিন্তু তাই Peszynsky.

124
00:14:07,200 --> 00:14:11,600
- তাই আমরা তাকে দ্রুত খুঁজে বের করতে হবে.
- আপনি ফ্রান্সের সব ক্যাসিনো জানেন?

125
00:14:11,760 --> 00:14:15,320
পেজিনস্কি একটির মালিক।
সে জানে এই পৃথিবী, এই মানুষগুলো।

126
00:14:15,480 --> 00:14:20,200
- আপনি করার আগে তিনি তাকে খুঁজে পাবেন।
- তাহলে আমি কি করব?

127
00:14:20,360 --> 00:14:24,960
তাকে খুঁজে পেতে অপেক্ষা করুন? আমার জীবন
তাকে ছাড়া অর্থহীন, বুঝলে?

128
00:14:25,120 --> 00:14:28,400
- আমার ওকে দরকার।
- শান্ত হও, স্যামুয়েল।

129
00:14:28,560 --> 00:14:31,640
একটাই কাজ আছে,
focus on Peszynsky.

130
00:14:31,760 --> 00:14:36,400
তার সাথে ডিল করুন, তাহলে আপনি খরচ করতে পারেন
আপনার সারা জীবন তাকে খুঁজছেন।

131
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

132
00:15:51,320 --> 00:15:57,000
চিন্তা করবেন না, সুইটি.
কেউ জানবে না।

133
00:15:57,160 --> 00:16:01,400
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
এটি আমাদের গোপনীয়তা হবে।

134
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
চলে যাও!

135
00:16:50,160 --> 00:16:54,040
সে আমাকে আঘাত করেছে, সেই ছোট্ট বোকা!

136
00:18:06,840 --> 00:18:10,200
- জেগে আছো?
- আমি ঘুমাতে পারি না।

137
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
আসো।

138
00:18:28,720 --> 00:18:31,440
প্রথমে কষ্ট হবে,
কিন্তু চিন্তা করবেন না

139
00:18:31,600 --> 00:18:36,040
- যদিও আমরা সবসময় টানা করেছি।
- আমি জানি।

140
00:18:40,600 --> 00:18:44,640
এখন ঘুমাতে যাও।
আগামীকাল বিশ্রাম নিতে হবে।

141
00:18:44,760 --> 00:18:46,800
ঠিক আছে?

142
00:19:20,880 --> 00:19:23,640
- লরেন?
- দুঃখিত, এটা শুধু আমি.

143
00:19:23,800 --> 00:19:26,000
You have an appointment
ডঃ পিরিওটের সাথে দুই এ।

144
00:19:26,160 --> 00:19:29,360
আলমা তোমাকে এক সময়ে তুলে নেবে
হার্ডওয়্যারের সাথে।

145
00:19:44,080 --> 00:19:46,400
- আমি ক্রিসেন্টস নিয়ে এসেছি।
- ধন্যবাদ।

146
00:19:46,560 --> 00:19:49,840
ওহ লা! তুমি কি সারারাত জেগেছ?

147
00:19:50,000 --> 00:19:53,480
কফি খান।
এটা আপনাকে নিচে আনতে না.

148
00:19:55,800 --> 00:19:59,040
- স্যামুয়েল কি আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিল?
- অবশ্যই করেছে।

149
00:19:59,200 --> 00:20:03,680
সে আমার ডোরবেল বাজিয়ে দিল। আমি ভান করলাম
আমি জানতাম না, যেমন আমরা বলেছিলাম।

150
00:20:03,800 --> 00:20:07,040
আমি জানি না সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল কিনা,
কিন্তু সে যাইহোক জোর করেনি।

151
00:20:07,200 --> 00:20:11,200
- আপনি কি নিশ্চিত যে সে আপনাকে অনুসরণ করেনি?
- আমার মনে হয় না।

152
00:20:11,360 --> 00:20:14,200
এখন আমি জানি সে কে,
আমি খুব সাবধানে আছি।

153
00:20:14,360 --> 00:20:16,400
আপনি ঠিক কাজ করেছেন, লরেন.

154
00:20:16,560 --> 00:20:19,920
চলে যাওয়া ছাড়া আর কি করতে পারো?

155
00:20:23,400 --> 00:20:28,800
বলো না তুমি এখনো তাকে ভালোবাসো।
জাগো! সে একজন খুনি।

156
00:20:28,920 --> 00:20:32,360
যাইহোক, যাতে আপনি খেলতে পারেন...

157
00:20:32,480 --> 00:20:35,720
...এই সব আমার ছিল
আমার অ্যাকাউন্টে। এখানে।

158
00:20:37,000 --> 00:20:41,920
- কথা দিচ্ছি কাল ফেরত দেব।
- আমরা দেখব। কোনো তাড়া নেই।

159
00:20:42,080 --> 00:20:44,080
এটি এমন একটি খেলা যা আমি হারাতে পারি না।

160
00:20:46,480 --> 00:20:50,720
- চমৎকার অ্যাপার্টমেন্ট, তাই না?
- অবশ্যই আছে।

161
00:20:50,840 --> 00:20:54,240
আপনি এখানে থাকতে পারেন, আমার বন্ধু চলে গেছে
অন্তত দুই সপ্তাহের জন্য।

162
00:20:54,360 --> 00:20:57,440
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

163
00:20:57,560 --> 00:21:00,600
আমাকে যেতে হবে, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। বড় দিন।

164
00:21:01,640 --> 00:21:05,080
- বাই।
- বাই।

165
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
এবং শুভকামনা।

166
00:21:32,680 --> 00:21:35,280
আমাকে টেপ রেকর্ডার দিন।

167
00:21:40,560 --> 00:21:43,680
তুমি কি চাও আমার কাছে,
মিঃ পেজিনস্কি?

168
00:21:43,840 --> 00:21:47,000
আমি আপনার বিচক্ষণতা নিশ্চিত করা হয়েছে.

169
00:21:50,040 --> 00:21:53,720
এই আমি দেখতে চাই কি.

170
00:21:53,880 --> 00:21:58,600
এটা অদ্ভুত।
সাধারণত, তারা বিপরীত চান।

171
00:21:58,760 --> 00:22:00,840
এটা কি সমস্যা?

172
00:22:05,800 --> 00:22:08,080
না.

173
00:22:08,240 --> 00:22:12,480
আমাদের নাকের হাড় ভাঙতে হবে,
গালের হাড় মুছে দিন, গাল আলগা করুন।

174
00:22:12,600 --> 00:22:18,120
আপনি কি জানেন এর দাম কত,
মিঃ পেজিনস্কি?

175
00:22:18,240 --> 00:22:20,480
আমাকে 50,000 ইউরো বলা হয়েছিল।

176
00:22:24,000 --> 00:22:29,240
দেখুন, আমি ধরে নিচ্ছি আপনি চান না
এটার মজার জন্য বিকৃত করা

177
00:22:29,400 --> 00:22:31,560
আপনি কি ঝুঁকি বুঝতে পারেন
আমি উন্মুক্ত করা হবে?

178
00:22:31,720 --> 00:22:36,520
গোপন অপারেশন,
অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের সহযোগী।

179
00:22:38,280 --> 00:22:40,200
50।

180
00:22:42,880 --> 00:22:44,480
এবং 100,000।

181
00:22:48,240 --> 00:22:52,840
ভাল. আমি মনে করি আপনি তাড়াহুড়ো করছেন,
মিঃ পেজিনস্কি।

182
00:22:52,960 --> 00:22:56,040
- এটা আজ রাতে হতে হবে.
- খেয়েছো?

183
00:22:56,200 --> 00:22:59,560
- না। আজ সকালে শুধু কফি।
- আজ রাত আটটায় ফিরে আসো।

184
00:23:03,240 --> 00:23:07,480
- নাটালিয়া, ছয় পরে আমার সমস্ত ক্লায়েন্ট বাতিল করুন।
- হ্যাঁ, ডাক্তার।

185
00:23:47,280 --> 00:23:52,600
- মাফ করবেন, আপনি কি এলাকা জানেন?
- হ্যাঁ।

186
00:23:52,720 --> 00:23:57,520
চাকায় হাত। ধীরে ধীরে।

187
00:24:01,720 --> 00:24:03,360
আমি চালাব।

188
00:24:05,080 --> 00:24:06,880
কেন সে আমাকে জাহির করছে?

189
00:24:07,000 --> 00:24:09,480
কোন ব্যাপার না, তার সময় হবে না
এটা বহন করতে

190
00:24:09,600 --> 00:24:13,720
আমি এটা পছন্দ করি না. তিনি একজন পেশাদার। নিশ্চয়ই,
সে তার শিকার সম্পর্কে জানে।

191
00:24:16,560 --> 00:24:21,000
আমি তাকে এলোমেলোভাবে বাছাই করিনি।
পিরিয়ট হল আদর্শ লক্ষ্য।

192
00:24:24,160 --> 00:24:29,600
- তিনজন ধর্ষণের অভিযোগ এনে এখনো চর্চা করছেন?
- আমি তার মামলার দায়িত্বে ছিলাম।

193
00:24:29,760 --> 00:24:31,840
- আমরা মীমাংসা.
- মেয়েটার কি হবে?

194
00:24:32,000 --> 00:24:34,920
নাটালিয়া মারিশকিয়া,
ওরফে এমিলি রুসো।

195
00:24:35,040 --> 00:24:40,720
সে বিশ্বস্ত। ইউক্রেনীয় বেশ্যা,
আইডি নেই, ভিসা নেই।

196
00:24:40,840 --> 00:24:44,120
পিরিয়ট তার মুখ ঠিক করে।

197
00:24:44,280 --> 00:24:47,440
সে তার সাথে দুর্ব্যবহার করছে
কখন থেকে নোংরাভাবে।

198
00:24:47,560 --> 00:24:50,640
সে এটা করতে পারে
আমি যদি জোর করতাম তাহলে বিনামূল্যে।

199
00:24:50,800 --> 00:24:54,080
আপনার জোর করা উচিত ছিল।
আমি এই ক্ষেত্রে অনেক বিনিয়োগ করেছি।

200
00:24:54,240 --> 00:24:56,680
এটা থামার সময়।

201
00:24:56,840 --> 00:25:02,240
Piriot তার সব ক্লায়েন্ট বাতিল করেছে.
এটা আজ রাতে ঘটছে, আমি সেখানে থাকব.

202
00:25:45,400 --> 00:25:50,280
এইচআইভি ভাইরাস, টার্মিনাল ফেজ। পঙ্গু।

203
00:25:51,440 --> 00:25:55,360
এটি আপনার বাম হাতে পাওয়া যাবে
কারণ আপনি একজন বামপন্থী।

204
00:25:55,520 --> 00:26:00,120
এখানে চুক্তি.
প্রথমত, আমি ভাইরাস ইনজেক্ট করি।

205
00:26:00,280 --> 00:26:03,440
দুই, আমি আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিয়েছি।

206
00:26:03,560 --> 00:26:08,080
তিন, পুলিশ একে আত্মহত্যা বলে।

207
00:26:08,200 --> 00:26:11,720
উদ্দেশ্য? এই এইচআইভি পজিটিভ পরীক্ষা
আপনার পকেটে।

208
00:26:12,920 --> 00:26:16,240
তাই?
আমার ছোট্ট মঞ্চায়ন কেমন লেগেছে?

209
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
আপনি কি চান?

210
00:26:21,880 --> 00:26:25,760
পেজিনস্কির কাগজপত্র, আপনার নিরাপদে,
ব্যাংক এ আপনার স্ত্রী তাদের নিয়ে আসবে।

211
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
- আমার স্ত্রীর প্রবেশাধিকার নেই।
- মিথ্যাবাদী।

212
00:26:29,480 --> 00:26:33,080
আমি জুলি হওয়ার ভান করে আপনার ব্যাঙ্কে ফোন করেছি।
ব্যাংকার কি বললেন জানেন?

213
00:26:33,240 --> 00:26:36,040
যে আমার একটি পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি ছিল।

214
00:26:38,160 --> 00:26:43,160
আপনার স্ত্রীকে ফোন করুন এবং বোঝান।

215
00:26:43,280 --> 00:26:45,920
এটা বন্ধ করুন।

216
00:26:47,440 --> 00:26:50,120
হ্যালো, মধু, এটা আমি.

217
00:26:51,960 --> 00:26:54,520
আমার তোমাকে ব্যাঙ্কে যেতে হবে।

218
00:27:33,360 --> 00:27:36,040
ম্যানেজ করলেও
পেজিনস্কির মতো জাহির করতে...

219
00:27:36,200 --> 00:27:40,280
...কেন পেজিনস্কি ডাঃ পিরিয়টকে হত্যা করবেন?
তার উদ্দেশ্য কি?

220
00:27:40,440 --> 00:27:43,840
আমার পরিকল্পনায়, Piriot আপনার ভূমিকা পালন করে:
একটি ঘাতক সংস্থার বস।

221
00:27:43,960 --> 00:27:47,800
- আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিঃ পেজিনস্কি?
- এই কুত্তা আমাকে ভেঙে দিয়েছে।

222
00:27:47,960 --> 00:27:50,280
আক্ষরিক অর্থে। আমি আর কখনো হাঁটতে পারব না।

223
00:27:54,200 --> 00:27:58,240
- আপনি আমার কাছে কি চান, মিস্টার পেজিনস্কি?
- আমি আশ্বস্ত হয়েছি--

224
00:28:04,520 --> 00:28:06,760
তুমি কি চাও আমার কাছে,
মিঃ পেজিনস্কি?

225
00:28:25,160 --> 00:28:30,160
- আপনি আমার কাছে কি চান, মিস্টার পেজিনস্কি?
- এই কুত্তা আমাকে ভেঙে দিয়েছে।

226
00:28:30,320 --> 00:28:33,360
আপনি এটা কত খরচ জানেন?

227
00:28:33,520 --> 00:28:36,080
300,000 ইউরো যা আমি শুনেছি।

228
00:28:36,240 --> 00:28:39,560
টাকা কোনো সমস্যা নয়।
আমি তার জন্য কিছু করতে হবে.

229
00:28:39,720 --> 00:28:43,560
আপনি এটা কত খরচ জানেন?

230
00:28:43,720 --> 00:28:47,200
300,000 ইউরো যা আমি শুনেছি।

231
00:28:48,680 --> 00:28:52,240
পেজিনস্কি পিরিয়টকে হত্যা করে
অপরাধমূলক রেকর্ডিংয়ের জন্য।

232
00:28:52,400 --> 00:28:56,920
- যা অপরাধের দৃশ্যে পাওয়া যাবে।
- খারাপ না। তাহলে কি?

233
00:28:57,040 --> 00:28:59,080
পেজিনস্কি পাওয়া যায়
তার মাথায় একটি ছিদ্র দিয়ে।

234
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
পুলিশ খুনি ভাববে
Piriot দ্বারা ভাড়া এটা করেছে.

235
00:29:02,200 --> 00:29:04,720
প্রতিশোধের বাইরে।

236
00:29:04,880 --> 00:29:09,120
- আর খুনি কে হবে?
- গিলস মার্সিয়ার।

237
00:29:12,840 --> 00:29:15,360
ভ্লাদিমির?

238
00:29:15,520 --> 00:29:18,800
আজ রাতে একটি খেলা আছে? কত?

239
00:29:21,880 --> 00:29:25,360
- আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
- তাই?

240
00:29:25,480 --> 00:29:29,760
- বিজয়ীর 200,000 ইউরো লাগে।
- ছিঃ! 200,000?

241
00:29:29,920 --> 00:29:33,600
20,000 টাকায় কেনা।
আমার কাছে নেই।

242
00:29:37,560 --> 00:29:41,320
চিন্তা করবেন না। আমরা চলে যাব।

243
00:29:43,000 --> 00:29:46,280
কেন আপনি আপনার গাড়ী বিক্রি করবেন না?

244
00:29:46,440 --> 00:29:50,600
ভুলে যাও। আমার কাছে চাবি নেই
যাইহোক বাড়িতে

245
00:29:59,480 --> 00:30:02,080
- হ্যালো?
- এই শার্লট.

246
00:30:02,240 --> 00:30:05,480
- আমি ফাইল পেয়েছি.
- আমি আমার পথে আছি।

247
00:30:50,640 --> 00:30:53,720
লরেন, দয়া করে থামবেন না।
আমি জানি তুমি আমাকে ফোন করার চেষ্টা করেছিলে।

248
00:30:55,760 --> 00:30:57,640
ঠিক আছে, কিছু বলবেন না।

249
00:30:58,600 --> 00:31:01,440
সেই ফাকিং যুদ্ধের কথা মনে আছে?
অর্থের জন্য, ক্ষমতার জন্য।

250
00:31:03,120 --> 00:31:06,040
আমি টাকার জন্য খুন, লরেন.

251
00:31:08,840 --> 00:31:12,520
- কিভাবে পারবে?
- আমি জানি না।

252
00:31:13,600 --> 00:31:16,640
আপনার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত আমি এটিকে প্রশ্ন করিনি।

253
00:31:20,320 --> 00:31:21,920
আমাকে রেহাই দিলে কেন?

254
00:31:22,080 --> 00:31:26,280
- কেন?
- আমি ঠিক পারিনি।

255
00:31:28,640 --> 00:31:32,880
প্রথমবারের মতো, আমি সচেতন ছিলাম
আমি কি করতে যাচ্ছিলাম। তোমাকে মেরে ফেলবে।

256
00:31:33,000 --> 00:31:36,480
আমি পারিনি। এটা অসম্ভব ছিল.

257
00:31:38,120 --> 00:31:41,520
- এটা আপনাকে চালিয়ে যেতে বাধা দেয়নি।
- না।

258
00:31:41,640 --> 00:31:45,320
কিন্তু তুমি কি কিছু অনুভব করো না?
আপনার শিকারদের জন্য কোন সমবেদনা?

259
00:31:45,440 --> 00:31:49,640
- কোন অপরাধ?
- না।

260
00:31:49,800 --> 00:31:53,040
আমি হত্যা উপভোগ করি না। আমি শুধু এটা করি।

261
00:31:54,200 --> 00:31:58,600
- আমার কি হবে? আমি কিভাবে এই মধ্যে মাপসই করা হবে?
- এটা দুটি পৃথক বিশ্বের মত.

262
00:31:58,720 --> 00:32:01,400
দুটি পৃথিবী যা কখনো সংঘর্ষে আসে না।

263
00:32:01,520 --> 00:32:04,600
একপাশে তুমি আছো,
আমার জীবন একটি উদ্দেশ্য প্রদান.

264
00:32:05,840 --> 00:32:10,960
অন্য দিকে, এই আছে.
আমি এটা পরিত্রাণ পেতে পারেন না.

265
00:32:11,120 --> 00:32:15,440
- আমাকে বলোনি কেন?
- তোমাকে হারানোর ভয় ছিল।

266
00:32:19,840 --> 00:32:22,200
ফিরে এসো।

267
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
আমাকে সাহায্য করুন।

268
00:33:54,040 --> 00:33:56,000
নাটালিয়া?

269
00:34:00,840 --> 00:34:05,760
আমি চলে যাচ্ছিলাম। তোমার কি কিছু লাগবে?

270
00:34:07,120 --> 00:34:09,920
আমি একটি দীর্ঘ আছে
এবং সামনে কঠিন রাত।

271
00:34:10,080 --> 00:34:13,800
আমি একটু শিথিলতা ব্যবহার করতে পারে.

272
00:34:39,920 --> 00:34:43,120
আমি আগ্রহী, কিন্তু সত্যি বলতে,
এটা আপনার জন্য একটি ভাল চুক্তি না.

273
00:34:43,240 --> 00:34:46,760
- এই গাড়ির দাম বেশি।
- আমি জানি, কিন্তু আমার টাকা দরকার।

274
00:34:48,120 --> 00:34:52,680
ঠিক আছে, এখানে একটি চুক্তি আছে.
জিতলে গাড়ি রাখতে পারবেন।

275
00:34:52,800 --> 00:34:56,360
আর তুমি আমাকে ফিরিয়ে দেবে
20,000 ইউরো।

276
00:34:56,480 --> 00:34:59,400
আমি হারতে যাচ্ছি না.

277
00:35:01,760 --> 00:35:04,120
শুভকামনা।

278
00:35:22,560 --> 00:35:26,240
হ্যালো, নাতাচা? হয়ে গেছে।

279
00:35:51,760 --> 00:35:56,200
তিনি সত্যিই আজ রাতে আলগা.

280
00:35:56,360 --> 00:36:01,160
বিদায় পার্টি।
এই সব এখন আমার পিছনে.

281
00:36:02,640 --> 00:36:05,920
- অফিসের চাবি।
- ধন্যবাদ।

282
00:36:06,080 --> 00:36:09,440
বলেন, এই আইনজীবী মহিলা? সে করবে না
আমাকে সমস্যায় ফেলবে, সে কি করবে?

283
00:36:09,600 --> 00:36:12,680
না। আমি আজ রাতে তাকে ধরব।

284
00:36:17,200 --> 00:36:19,280
মস্কো যাওয়ার একমুখী টিকিট।

285
00:36:20,880 --> 00:36:22,680
15,000 ইউরো নগদ।

286
00:36:23,920 --> 00:36:27,080
পাসপোর্টের কি হবে?

287
00:36:31,160 --> 00:36:33,200
শুধু তাই আমরা পরিষ্কার, নাটালিয়া.

288
00:36:33,360 --> 00:36:37,040
আপনি যদি ফ্রান্সে ফিরে আসেন,
দ্বিতীয় সুযোগ থাকবে না।

289
00:36:42,080 --> 00:36:44,040
নাটালিয়া মারিশকিয়া।

290
00:36:55,040 --> 00:36:58,040
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক? এই নাটাচা।

291
00:36:58,200 --> 00:37:00,520
আমি দুঃখিত, আমার কাছে একটি খারাপ খবর আছে।

292
00:37:00,640 --> 00:37:02,920
আমি কখনই আপনার কাছ থেকে কোন সুখবর আশা করি না।

293
00:37:03,040 --> 00:37:06,880
তোমার আইনজীবী আত্মহত্যা করেছে,
প্রায় চার...

294
00:37:07,000 --> 00:37:09,640
...তার অফিসের কাছে পার্কিং লটে।

295
00:37:09,760 --> 00:37:15,880
অবশ্যই, তিনি আমার হাতে সময় ছিল
তার জীবন শেষ করার আগে কিছু নথি।

296
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
- আপনি ব্লাফ করছেন.
-এক মিনিট দাঁড়াও।

297
00:37:22,120 --> 00:37:23,800
আমি একটা অডিও ক্যাসেট দেখছি।

298
00:37:23,920 --> 00:37:28,640
এতে লেখা আছে,
"দেলানায়ে মামলা, 14 ই মার্চ, 2007।"

299
00:37:28,760 --> 00:37:32,200
সুন্দর হাতের লেখা, লাল কালি।

300
00:37:32,320 --> 00:37:36,680
আমারও ঠিকানা, নাম আছে
এবং ফোন নম্বর...

301
00:37:36,840 --> 00:37:39,480
...যারা তোমাকে আমার পথে পাঠিয়েছে তাদের।

302
00:37:39,640 --> 00:37:42,520
- তুমি হারিয়েছ, ফ্রাঙ্ক.
- তোমাকে চোদো।

303
00:37:42,640 --> 00:37:46,720
চলো, এমন হয়ো না।
আমি কিছু খুব ভাল খবর আছে.

304
00:37:46,880 --> 00:37:50,320
আমি তোমাকে বাঁচতে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সুন্দর তাই না?

305
00:37:50,440 --> 00:37:54,440
আপনি আপনার ক্যাসিনো ফিরে যেতে পেতে
and forget all about this.

306
00:38:11,080 --> 00:38:13,920
কল. কল. 400।

307
00:38:29,000 --> 00:38:31,560
চেক করুন।

308
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
- চেক করুন।
- চেক করুন।

309
00:39:13,800 --> 00:39:16,480
একটি বার্তা দিন, আমি আপনাকে কল করব
যত তাড়াতাড়ি আমি পারি

310
00:39:16,640 --> 00:39:21,360
লরেন, এটা আমি. আমি শুধু ফোন করেছি
বলতে আমি প্রস্থান করেছি।

311
00:39:21,520 --> 00:39:25,320
এবং শার্লট বিশ্বাস করবেন না.
সে আমার মায়ের জন্য কাজ করে।

312
00:39:25,480 --> 00:39:28,000
আমি তোমাকে ভালবাসি

313
00:39:57,000 --> 00:40:00,680
হ্যাঁ। না, সে ঘুমাচ্ছে।

314
00:40:00,800 --> 00:40:04,000
তুমি কথা বলতে পারো, আমি বাথরুমে আছি।

315
00:40:05,080 --> 00:40:08,600
আর সেই জুজু ঘর কোথায়?

316
00:40:12,360 --> 00:40:17,080
আর আমি আর্থার কি করব? ঠিক আছে।

317
00:40:57,280 --> 00:41:00,360
সে কিভাবে তাকে চেনে?

318
00:41:17,400 --> 00:41:21,360
আমি প্রস্তুতির সময় এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন
অপারেটিং রুম

319
00:41:21,520 --> 00:41:23,240
তুমি কি ঠিক হয়ে যাবে?

320
00:42:07,280 --> 00:42:11,680
কার্ড ডিল করা হয়.

321
00:42:54,520 --> 00:42:56,960
নড়াচড়া করবেন না।

322
00:42:59,360 --> 00:43:01,240
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, লেফটেন্যান্ট.

323
00:43:03,280 --> 00:43:06,480
আপনি গুলি করতে পারেন.
আমার হারানোর কিছুই অবশিষ্ট নেই।

324
00:43:07,560 --> 00:43:09,760
এটা প্রয়োজন হবে না.